1
00:01:23,470 --> 00:01:24,510
Ustani, tata. Ići na spavanje.

2
00:01:25,310 --> 00:01:26,390
Pogledaj što si našao u našoj kući.

3
00:01:27,150 --> 00:01:30,110
Ne, pusti me da spavam. Zadnji put nisam mogao zaspati
noć.

4
00:01:30,810 --> 00:01:32,270
Ustani i vidi što sam ti donio.

5
00:01:33,490 --> 00:01:34,990
Hvala.

6
00:01:36,470 --> 00:01:37,590
Oh, ljubavi moja.

7
00:01:37,850 --> 00:01:38,809
Nema na čemu.

8
00:01:38,810 --> 00:01:39,950
Jeste li dobili novi telefon?

9
00:01:40,330 --> 00:01:41,330
Da.

10
00:01:42,950 --> 00:01:43,950
Gdje je kuća?

11
00:01:44,450 --> 00:01:45,450
u redu je

12
00:01:45,550 --> 00:01:46,550
u redu je

13
00:01:47,150 --> 00:01:49,050
Jesi li rekao tati da nas odveze kući?

14
00:01:50,650 --> 00:01:51,650
Ne, mama.

15
00:01:53,840 --> 00:01:54,840
Mama, gdje je on?

16
00:01:57,180 --> 00:01:58,180
ne znam

17
00:01:58,740 --> 00:02:02,400
Plakao je cijelu noć. Osjećao sam se pomalo
vrućina na njega.

18
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
Je li on dobro?

19
00:02:04,560 --> 00:02:07,180
Ne, on je dobro. Hvala Bogu, sada je dobro.

20
00:02:07,740 --> 00:02:08,740
Gdje je luk?

21
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
On je dobro.

22
00:02:10,919 --> 00:02:12,320
On se igra, Adi.

23
00:02:12,880 --> 00:02:14,780
Nisam mislio da će se nešto dogoditi
njega.

24
00:02:15,000 --> 00:02:17,320
Ne, on je dobro. Hvala Bogu da je dobro.

25
00:02:18,380 --> 00:02:19,380
Što je ovo?

26
00:02:20,520 --> 00:02:21,940
Ponovno je prerezao vodu.

27
00:02:22,970 --> 00:02:23,970
Izgleda kao ona.

28
00:02:24,770 --> 00:02:25,770
Gdje je Eddie?

29
00:02:26,270 --> 00:02:27,270
On je s njom.

30
00:02:32,610 --> 00:02:33,610
Pozdravi mamu.

31
00:02:34,730 --> 00:02:36,250
Pozdravi Bibi. Što je ovo?

32
00:02:36,710 --> 00:02:38,090
Zašto je izašla bez pokrivača?

33
00:02:39,210 --> 00:02:41,030
Kažem vam, voda će biti prekinuta
ponovo.

34
00:02:41,730 --> 00:02:43,990
I morat ćemo pričekati dok ne završimo
kuhanje.

35
00:03:13,880 --> 00:03:15,900
Niki će danas otići kući.

36
00:03:25,380 --> 00:03:28,260
Tvoj mali brat se oženio prije
ti i smjesti se. Gdje je to

37
00:03:28,260 --> 00:03:28,899
dolazi od?

38
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
o cemu pricas

39
00:03:30,060 --> 00:03:31,060
Ne govorimo o braku.

40
00:03:31,700 --> 00:03:32,700
Pitanje je vremena.

41
00:03:33,240 --> 00:03:35,500
Ako nađeš Alija, danas ćeš ga ubiti.

42
00:03:35,940 --> 00:03:36,940
Ne šalim se.

43
00:03:37,060 --> 00:03:38,060
Ne šalim se.

44
00:03:38,240 --> 00:03:39,239
Ne šalim se.

45
00:03:39,240 --> 00:03:40,660
Ne šalim se. Ne šalim se.

46
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
Je li tvornica još ovdje?

47
00:03:59,140 --> 00:04:00,960
Većina stvari je u skladištu
soba.

48
00:04:01,420 --> 00:04:02,420
Ali moramo čekati.

49
00:04:03,980 --> 00:04:05,700
Nakon bombardiranja nije stigla do
tvornica.

50
00:04:07,800 --> 00:04:08,960
Tata, što radiš ovdje?

51
00:04:10,180 --> 00:04:12,020
Nije sigurno vratiti se u naš dom.

52
00:04:12,260 --> 00:04:13,680
Kako to misliš nije sigurno? Jesmo li
sigurno ovdje?

53
00:04:14,260 --> 00:04:17,100
Cijeli Bagdad gori. Barem naš
kuća je sigurna. Noura, dosta.

54
00:04:17,779 --> 00:04:19,920
Molim. Neću više o ovome.

55
00:04:24,110 --> 00:04:25,990
Kako je ova soba, Rudy? Jeste li svi
točno?

56
00:04:26,710 --> 00:04:27,710
Da.

57
00:04:27,770 --> 00:04:28,770
Ne mogu spavati.

58
00:04:29,650 --> 00:04:30,650
kamo želiš ići

59
00:04:31,410 --> 00:04:32,410
Nedostaje nam stol.

60
00:04:32,550 --> 00:04:33,550
Zar nemate ovaj stol?

61
00:04:33,890 --> 00:04:36,210
Ne, imam samo ovaj. Imate li
ovaj?

62
00:04:36,990 --> 00:04:38,190
Ne, imam samo ovaj.

63
00:04:38,850 --> 00:04:39,850
U redu.

64
00:04:41,910 --> 00:04:42,910
Ujače, zar nemaš ništa drugo?

65
00:04:43,310 --> 00:04:44,450
Ne, ujače, samo ovaj.

66
00:04:45,090 --> 00:04:46,690
Ja ću iskopati rupu, a ti me slijedi
mene.

67
00:04:47,670 --> 00:04:48,670
Hajde, brate, hajde.

68
00:04:49,030 --> 00:04:50,150
Bože, Bože, Bože, na tebi je.

69
00:04:51,170 --> 00:04:53,390
Uzmi to od sebe. Ne, ne, ne znam
želim to.

70
00:04:57,000 --> 00:04:58,080
Gdje si ih nabavio?

71
00:04:58,840 --> 00:05:00,020
Tamo gore nema više ničega.

72
00:05:32,640 --> 00:05:39,360
Što učiniti ako ih vidite?

73
00:05:52,650 --> 00:05:54,050
U redu.

74
00:05:55,690 --> 00:05:56,690
U redu.

75
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
Kako se ona zove?

76
00:06:26,340 --> 00:06:28,200
Reci joj, reci joj, Abosha.

77
00:07:56,970 --> 00:07:57,970
Gdje je nestala?

78
00:07:58,310 --> 00:07:59,310
ne znam

79
00:08:00,210 --> 00:08:01,210
ne znam

80
00:08:01,250 --> 00:08:01,529
ne znam

81
00:08:01,530 --> 00:08:02,129
ne znam ne znam

82
00:08:02,130 --> 00:08:02,949
ne znam

83
00:08:02,950 --> 00:08:03,950
ne znam

84
00:08:23,920 --> 00:08:27,760
Ako se borimo s njima, moći ćemo
čuti neke njihove slogane.

85
00:08:30,280 --> 00:08:36,559
Želimo biti sigurni da Irak ima
oružja kako bi se ova država mogla boriti

86
00:08:36,559 --> 00:08:37,459
u ratu.

87
00:08:37,460 --> 00:08:44,220
Želimo biti sigurni da ova zemlja
može boriti u ratu. Želimo napraviti

88
00:08:44,220 --> 00:08:49,680
siguran da ova zemlja ima oružje pa
da se ova zemlja može boriti u ratu.

89
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
Ovo je dovoljno.

90
00:08:54,840 --> 00:09:01,620
Jeste li isključili struju?

91
00:09:01,960 --> 00:09:03,940
Čuo sam te.

92
00:09:06,860 --> 00:09:07,960
Posvuda.

93
00:09:25,670 --> 00:09:27,090
Idemo

94
00:09:27,090 --> 00:09:39,050
kući.

95
00:09:44,170 --> 00:09:47,770
Što je sve ovo?

96
00:10:08,660 --> 00:10:14,060
Jeste li spremni?

97
00:10:14,480 --> 00:10:15,620
Dolaze za tobom.

98
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Idemo.

99
00:10:24,500 --> 00:10:25,740
Nije sigurno.

100
00:10:26,060 --> 00:10:26,819
ustani.

101
00:10:26,820 --> 00:10:28,180
Idemo.

102
00:10:28,640 --> 00:10:31,140
Idemo.

103
00:10:32,440 --> 00:10:36,660
Je li sve u redu?

104
00:10:37,500 --> 00:10:38,900
Hvala Bogu, ništa se nije dogodilo.

105
00:10:39,240 --> 00:10:40,440
Makni nam se s puta.

106
00:10:40,800 --> 00:10:42,980
Ostanite na javnoj ulici. Ostani s nama.

107
00:10:43,480 --> 00:10:45,420
Reći ću ti. OK, bok.

108
00:11:01,260 --> 00:11:02,920
Čekat ću te na ulici, Yabeh.

109
00:11:05,300 --> 00:11:07,180
čuješ li me

110
00:11:07,420 --> 00:11:08,420
Da, da.

111
00:11:09,720 --> 00:11:16,480
Je li iza tebe?

112
00:11:18,640 --> 00:11:20,240
Da, on je iza nas. u redu,

113
00:11:21,140 --> 00:11:22,140
Yabeh, u redu.

114
00:12:16,990 --> 00:12:22,850
Želiš li ga pokrenuti? Moraš
uperiti pištolj u njega.

115
00:12:23,710 --> 00:12:26,190
Saddam je s tobom ubijao Iračane,
glupi seljak.

116
00:12:28,110 --> 00:12:30,130
Puši mi kurac. Puši si kurac, ha?

117
00:12:30,490 --> 00:12:31,610
To je posao ovog tipa.

118
00:12:31,970 --> 00:12:32,970
On je moj sin.

119
00:12:33,090 --> 00:12:34,850
On je moj sinčić. On je moj sinčić.

120
00:12:35,210 --> 00:12:37,390
Pogledaj ga, moj sinčić.

121
00:12:38,570 --> 00:12:40,430
Zar ne sliči na mene? On to radi.

122
00:12:41,080 --> 00:12:45,440
Ne, ne mogu, stvarno. To je zato što ja
jebao svoju mamu, a onda je izašao,

123
00:12:45,560 --> 00:12:47,300
i kunem se Bogom, to je bio najbolji dan
mog života.

124
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
Solidna kopija.

125
00:12:48,900 --> 00:12:52,440
Jedinica demontirana. Nastavljajući pješice,
prema sjeveru na H.C. Peru.

126
00:12:52,740 --> 00:12:53,740
Van.

127
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Hej, marinci!

128
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Slušajte!

129
00:12:58,380 --> 00:13:01,400
Otprilike ćemo ostaviti kamione
50 metara. Previše gradskog kamiona.

130
00:13:01,920 --> 00:13:04,480
Do policijskog kompleksa idemo pješice.

131
00:13:05,180 --> 00:13:09,620
Opet, ovo je demonstracija sile, ali uzmi
tvoje vrijeme. Razgovaraj s ljudima.

132
00:13:10,140 --> 00:13:11,540
Držite oči širom otvorene.

133
00:13:11,900 --> 00:13:12,900
Možeš krenuti?

134
00:13:13,140 --> 00:13:14,140
Da gospodine!

135
00:13:14,540 --> 00:13:16,560
Pripremite se za sjahanje! Vau!

136
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
Uzmite malo, dečki.

137
00:13:22,800 --> 00:13:27,500
Raširite se, dečki. Raširiti se.

138
00:13:28,580 --> 00:13:29,580
Zdravo. Zdravo.

139
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
Što se dogodilo?

140
00:13:31,480 --> 00:13:32,480
Što se dogodilo?

141
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Da.

142
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
Ja sam, LeRae.

143
00:13:35,840 --> 00:13:37,740
Moje ime je LeRae. Pravo. Da.

144
00:14:00,840 --> 00:14:04,860
Luke da Luke sada

145
00:14:43,500 --> 00:14:44,680
Koji je tvoj problem?

146
00:14:45,160 --> 00:14:46,380
Jedan po jedan.

147
00:14:46,880 --> 00:14:50,860
Jedan po jedan.

148
00:14:52,720 --> 00:14:53,280
Stani

149
00:14:53,280 --> 00:15:08,620
na.

150
00:15:09,660 --> 00:15:10,680
izdrži.

151
00:15:10,880 --> 00:15:11,479
izdrži.

152
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
gospodine.

153
00:15:19,280 --> 00:15:21,580
Kupaonica. Da, OK.

154
00:15:26,920 --> 00:15:30,020
Zdravo. Da. Fotografija?

155
00:15:30,300 --> 00:15:31,980
Da. U REDU.

156
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
Sada provjeriti.

157
00:15:46,990 --> 00:15:47,969
Hej, čujemo pucnjeve.

158
00:15:47,970 --> 00:15:48,970
požuri.

159
00:15:54,170 --> 00:15:55,170
Udarci? Da.

160
00:15:56,050 --> 00:15:57,850
Čuo sam pucketanje. Ne znamo gdje
oni dolaze iz.

161
00:16:00,690 --> 00:16:02,330
Je li to neprijateljska vatra ili naša?

162
00:16:02,910 --> 00:16:03,910
ne znam

163
00:16:05,110 --> 00:16:06,110
Idemo. Idemo.

164
00:16:26,040 --> 00:16:29,420
Na radiju ništa nije ozlijeđeno. Sranje ide
dolje. Idemo dalje. Uzmi svoje sranje i

165
00:16:29,420 --> 00:16:30,420
iseliti se!

166
00:16:41,120 --> 00:16:42,720
Gonzo, dođi ovamo, trebam pomoć!

167
00:16:43,360 --> 00:16:44,560
Gonzo, jebi se odmah!

168
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Hej, gledaj, tko je to?

169
00:17:25,300 --> 00:17:27,300
Hej, hej, hej, dobro je. Bit će on dobro.
Idemo.

170
00:17:28,040 --> 00:17:32,200
U redu, evo što se događa. mi
dobio pojačanu neprijateljsku vatru

171
00:17:32,200 --> 00:17:33,360
preko onog kružnog toka.

172
00:17:34,120 --> 00:17:37,980
Kompleks i džamija. Otimamo
automobili koji se pokušavaju zabiti u našu liniju, pa

173
00:17:37,980 --> 00:17:39,500
Trebam par momaka na krovu.

174
00:17:40,540 --> 00:17:41,540
Što?

175
00:17:42,800 --> 00:17:47,320
Ako ne prestane, pucaj na njega. uzeti
jedna od ovih soba. Trebamo oružje

176
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
nadzirati.

177
00:18:06,510 --> 00:18:07,510
Je li moja ruka još uvijek iza mene?

178
00:18:39,180 --> 00:18:40,300
Čujete li Ramijev glas?

179
00:18:43,260 --> 00:18:45,840
Ne znam, ali Ramijev glas je vrlo
snažna.

180
00:18:46,560 --> 00:18:47,840
Što da radim? Trebam li prestati?

181
00:18:48,140 --> 00:18:52,340
Ne, Noura. Moraš malo pričekati. ja
morati otvoriti vrata.

182
00:18:54,620 --> 00:18:56,720
Kako ste?

183
00:18:56,980 --> 00:18:57,779
Što je rekao?

184
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
Rami je iza nas.

185
00:18:59,540 --> 00:19:00,540
ne znam

186
00:19:03,420 --> 00:19:04,440
Stani, stani, Rami.

187
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
hajde

188
00:19:38,830 --> 00:19:41,610
Iskakanje s balkona Velikog
Plaža odmah. Da, i ja sam ga vidio.

189
00:19:41,710 --> 00:19:43,130
Ne mogu dobiti jasan snimak. Vatra!

190
00:19:46,330 --> 00:19:47,330
Vatra!

191
00:19:48,330 --> 00:19:50,010
Imaš li raketu tamo? Da.

192
00:19:50,450 --> 00:19:51,570
Vodi ga van!

193
00:19:51,830 --> 00:19:53,410
Svi dolje! Vatra!

194
00:20:23,880 --> 00:20:25,120
ništa ne čujem. Zašto on dolazi?

195
00:20:26,080 --> 00:20:27,260
ništa ne vidim.

196
00:20:27,860 --> 00:20:29,040
Upadaj!

197
00:20:29,480 --> 00:20:30,540
sta to radis

198
00:20:30,980 --> 00:20:34,680
Upadaj! Upadaj! Upadaj! Upadaj! Upadaj!
Upadaj! Upadaj! Upadaj!

199
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
Upadaj! Upadaj!

200
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
Upadaj!

201
00:21:00,330 --> 00:21:01,330
Ne vidim ništa.

202
00:21:02,350 --> 00:21:04,990
Dobio sam poziv na raskrižju.
Ne usporava.

203
00:21:05,230 --> 00:21:06,230
Hej, vatro. Preblizu je.

204
00:21:06,410 --> 00:21:08,470
Gdje? Gdje su?

205
00:21:33,610 --> 00:21:34,610
Ne pucajte, molim vas!

206
00:21:34,730 --> 00:21:36,190
Nikki! Ne pucaj!

207
00:21:36,390 --> 00:21:37,390
Ne pucajte, molim vas!

208
00:21:37,950 --> 00:21:39,110
Nikki! Nikki!

209
00:22:42,670 --> 00:22:43,649
Što ona govori?

210
00:22:43,650 --> 00:22:45,010
Što kaže žena?

211
00:22:47,510 --> 00:22:48,830
Mi smo ljudi mira.

212
00:22:49,230 --> 00:22:50,550
Mi smo ljudi mira.

213
00:22:50,810 --> 00:22:51,810
Oh, Bože.

214
00:22:52,750 --> 00:22:54,790
Što rade vozeći se kroz ovo
križanje?

215
00:22:55,090 --> 00:22:56,110
Zar nas nisu mogli čuti kako pucamo?

216
00:22:57,390 --> 00:22:58,870
Hej, hej, hej! Prestanite pucati!

217
00:22:59,070 --> 00:23:00,430
Jebeno pucamo na njih!

218
00:23:00,710 --> 00:23:01,790
Jesu li jebeno ludi?

219
00:23:02,150 --> 00:23:04,810
Hej, imamo civile koji prolaze kroz
raskrižje.

220
00:23:05,010 --> 00:23:06,010
Trebam upute sada.

221
00:23:06,930 --> 00:23:09,270
U redu, idemo pokupiti
civili.

222
00:23:09,630 --> 00:23:10,930
Drugi kat, pripremite se da nam date...

223
00:23:33,600 --> 00:23:36,400
šuti

224
00:23:40,430 --> 00:23:41,430
Upravo si ubio bebu.

225
00:23:41,730 --> 00:23:43,070
Ne, upravo si ubio jebenu bebu.

226
00:23:43,310 --> 00:23:45,490
Začepi, Pat. Začepi, Pat.

227
00:23:46,050 --> 00:23:47,910
Snimili smo ga. Upucali smo jebenu bebu.

228
00:23:48,450 --> 00:23:49,450
Kreće se.

229
00:23:52,690 --> 00:23:54,270
Otrčat ćemo do taksija, u redu?

230
00:23:54,550 --> 00:23:56,390
Idemo do taksija. da li ti
razumjeti?

231
00:23:56,970 --> 00:23:57,970
U redu, pripremite se.

232
00:23:58,830 --> 00:24:00,250
Hej, na tri. moj sin.

233
00:24:00,870 --> 00:24:02,570
Jedan, dva, tri.

234
00:24:03,950 --> 00:24:04,950
Idi, idi, idi.

235
00:24:05,950 --> 00:24:08,670
Gospođice, ja ću se pobrinuti za to. Idi, idi. ja ću
dobiti ga. Ići.

236
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Dobro si, dobro si.

237
00:24:32,600 --> 00:24:33,620
Ljudi, trebat će mi liječnik.

238
00:24:34,320 --> 00:24:36,320
Neka mi netko dovede liječnika. Zagrijte ga!

239
00:24:37,000 --> 00:24:38,440
Je li ona dobro?

240
00:24:38,640 --> 00:24:39,940
Da, u redu je. Samo je pala na pod.
Eddie!

241
00:24:41,040 --> 00:24:42,320
Anna! Eddie!

242
00:24:42,780 --> 00:24:43,780
Gdje je Eddie?

243
00:24:44,760 --> 00:24:45,760
Eddie!

244
00:25:36,200 --> 00:25:37,620
3 sata je.

245
00:26:40,400 --> 00:26:43,260
Ima li netko ovdje da mi kaže
što se događalo prošli tjedan u tvojoj glavi?

246
00:26:48,320 --> 00:26:49,320
Bok.

247
00:27:06,760 --> 00:27:08,720
Jeste li bili ovdje tijekom ovoga?

248
00:27:15,020 --> 00:27:16,180
Koliko dugo imate trgovinu?

249
00:27:17,400 --> 00:27:18,440
Mnogo, mnogo, mnogo.

250
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Kad su počeli, svi?

251
00:27:24,660 --> 00:27:25,660
Kćeri Amerike.

252
00:28:10,689 --> 00:28:12,470
Da, bok New York Timesu.

253
00:28:31,560 --> 00:28:32,420
Još su živi

254
00:28:32,420 --> 00:28:39,160
Postoji tragika

255
00:28:39,160 --> 00:28:42,280
slučaj koji mi je ostao u sjećanju pokazat ću
tebe

256
00:29:20,939 --> 00:29:22,820
Hm, samo želim ovo spojiti.

257
00:29:23,020 --> 00:29:27,160
Samo sam htio pitati, uh, je li ovo, uh,
je li ovo bila poznata ruta? Je li to bio a

258
00:29:27,160 --> 00:29:28,860
redovno putovanje ili...?

259
00:29:31,120 --> 00:29:38,080
Na meti je naš kvart jer
u blizini policijske postaje, moj

260
00:29:38,080 --> 00:29:41,800
sestro, otišli smo živjeti s njom.

261
00:29:42,160 --> 00:29:44,600
Onda je jučer na nas pala bomba.

262
00:29:47,200 --> 00:29:51,420
Pa smo odlučili prijeći grad i vratiti se
u našu kuću.

263
00:29:57,560 --> 00:30:00,020
Što ste radili prije rata?

264
00:30:02,320 --> 00:30:03,940
Bio sam učitelj u devetom razredu.

265
00:30:06,300 --> 00:30:09,520
Učila sam svo troje svoje djece.

266
00:30:21,580 --> 00:30:25,000
Izgubila je sinove i muža.

267
00:30:29,600 --> 00:30:31,140
Kako grob tri?

268
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
Ni jedan.

269
00:30:33,440 --> 00:30:34,440
Tri.

270
00:30:35,020 --> 00:30:36,020
Reci mi kako.

271
00:30:42,740 --> 00:30:47,560
Za obitelj u Iraku, tri smrti od
trenutak zbunjenosti.

272
00:30:48,860 --> 00:30:53,300
Da, uhvati ga. Ušao si. Da, to je
iračko prezime. Upravo potrošio

273
00:30:53,300 --> 00:30:54,700
poslijepodne u njihovoj kući.

274
00:30:56,900 --> 00:30:58,480
Dohvaćanje pozadine.

275
00:30:58,940 --> 00:31:01,020
Poslat ću komad iz hotela
večeras.

276
00:31:36,880 --> 00:31:40,100
Jeste li vi bili dio društva koje
bio angažiran kod Belle Diaz?

277
00:31:41,740 --> 00:31:42,740
Reci mi što se dogodilo.

278
00:32:00,720 --> 00:32:02,120
Ovo je bila neka paljba, zar ne?

279
00:32:03,120 --> 00:32:05,280
Ovo je najgori dan koji smo ovdje imali
daleko.

280
00:32:06,370 --> 00:32:08,990
Mislim, bilo je stvarno dobro koordinirano
s njihove strane, što je rijetkost.

281
00:32:09,650 --> 00:32:11,570
Mislim, izgubili smo trojicu naših momaka u
sat.

282
00:32:12,610 --> 00:32:14,950
Ne znam ni sam koliko Iračana.

283
00:32:21,430 --> 00:32:25,130
Razgovarali ste s onom ženom koja ju je ozlijedila
rame?

284
00:32:25,530 --> 00:32:26,770
Da, da, da, ona je dobro.

285
00:32:26,990 --> 00:32:27,990
Oh, dobro.

286
00:32:28,370 --> 00:32:29,630
Što je s onom ženom s djetetom?

287
00:32:30,890 --> 00:32:32,710
I ona je dobro s bebom.

288
00:32:35,709 --> 00:32:37,110
A vozači?

289
00:32:39,750 --> 00:32:40,830
Svi su umrli.

290
00:32:44,770 --> 00:32:47,210
Da, znao sam to. Ne znam ni sam zašto
Pitao sam to.

291
00:32:47,450 --> 00:32:51,890
Tko je bio taj koji je održavao promet
daleko od blokade? One koje

292
00:32:51,890 --> 00:32:53,550
zapravo pucali na vozila?

293
00:32:54,670 --> 00:32:58,450
Mislim, svi smo pucali, ali na
taj put su to bili naši dečki na krovu.

294
00:33:00,450 --> 00:33:01,450
Mogu li razgovarati s njima?

295
00:33:04,460 --> 00:33:05,460
Yo, gdje je Lou?

296
00:33:05,840 --> 00:33:06,840
O.P.

297
00:33:09,800 --> 00:33:10,280
Oh,

298
00:33:10,280 --> 00:33:19,080
hej,

299
00:33:19,180 --> 00:33:22,300
hvala Ja sam Michael. Hvala što ste uzeli a
minuta.

300
00:33:23,440 --> 00:33:24,840
kako si

301
00:33:25,740 --> 00:33:26,900
Dobro. Da, dobro.

302
00:33:27,860 --> 00:33:29,600
Možeš li mi reći čega se sjećaš?

303
00:33:31,040 --> 00:33:32,880
Ne puno, iskreno. Puno toga se događa.

304
00:33:33,790 --> 00:33:34,790
Naravno, naravno.

305
00:33:35,630 --> 00:33:41,530
Dakle, pretpostavljam da je bilo civila
žrtve, neki mrtvi, rekli su.

306
00:33:42,830 --> 00:33:46,750
Ne znam za sve to. Ne? Pucali smo
na vozila koja pokušavaju prekinuti našu liniju.

307
00:33:47,510 --> 00:33:48,510
U redu.

308
00:33:49,590 --> 00:33:54,330
Nisam siguran zašto bi se itko vozio
to raskrižje ako ne bi značilo njegovo

309
00:33:54,330 --> 00:33:58,350
ruku. Morali bi malo jebati
smrtna želja.

310
00:34:06,220 --> 00:34:07,119
Oprostite.

311
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
Nije ovlašten biti ovdje. Da.

312
00:34:08,900 --> 00:34:12,139
Hvala. Pitam nekoliko ljudi o
to. Samo želim ispraviti ovu priču.

313
00:34:12,380 --> 00:34:14,400
Morate otići, gospodine. Da, jesam
Michael Reed iz New York Timesa,

314
00:34:14,440 --> 00:34:16,620
i ja samo stvarno... Nisi
ovlašten razgovarati s mojim momcima. ja

315
00:34:16,620 --> 00:34:18,860
cijeniti to. Samo sam ga htio dobiti
točno, gospodine. Samo sam htio to ispraviti.

316
00:34:19,460 --> 00:34:23,020
Pa ću... Gospodine, zgrabite svoje sranje i
otići. ja ću.

317
00:34:23,320 --> 00:34:25,940
To je... To nije zahtjev, gospodine. ja
cijeniti to. Hvala. Što si

318
00:34:25,940 --> 00:34:28,659
recite kako se zovete, gospodine? Gospodine, nisam
ponovno ću pitati. Cijenim to.

319
00:34:28,659 --> 00:34:29,659
Hvala.

320
00:35:40,379 --> 00:35:41,480
Pokušavam sići, druže.

321
00:35:44,620 --> 00:35:47,100
Hej, doći ću gore po tebe
dolje.

322
00:35:47,980 --> 00:35:48,980
Sići!

323
00:35:58,860 --> 00:35:59,860
Imamo jebeni problem.

324
00:36:53,390 --> 00:36:54,390
Tko je uspio?

325
00:36:56,510 --> 00:36:58,190
Tko je uspio?

326
00:37:59,779 --> 00:38:01,420
Zdravo? Zdravo?

327
00:38:58,109 --> 00:38:59,390
Ima toliko stvari na koje se možete usredotočiti.

328
00:38:59,880 --> 00:39:02,180
Ne fokusiraju se na sve. oni
usredotočite se na mali broj stvari i

329
00:39:02,180 --> 00:39:03,180
to je sve

330
00:39:06,060 --> 00:39:09,360
Hvala. Ja sam Marcy. Marcy Blue. Lijepo
da te upoznam. I ti isto.

331
00:39:11,620 --> 00:39:15,100
Dat ću vam svoje prijepise i... Oh,
ne, ne, u redu je. Sve to imamo.

332
00:39:15,600 --> 00:39:16,800
Samo ću ga ostaviti tamo gore.

333
00:39:17,060 --> 00:39:21,560
U redu. Dakle, tvoja djevojka i moja sestra
poznavati se.

334
00:39:22,260 --> 00:39:24,420
Da. Hvala ti što si me ugostio.

335
00:39:24,800 --> 00:39:26,900
Dakle, diplomirali ste prošle godine.

336
00:39:27,450 --> 00:39:32,550
Da, pa sam dobro otišao u službu
nakon srednje škole. Nisam uspio dobiti

337
00:39:32,550 --> 00:39:34,890
moj neženja dok se nisam vratio.

338
00:39:35,290 --> 00:39:38,450
Obavio sam raspoređivanje, pa je potrajalo.

339
00:39:40,590 --> 00:39:47,110
Piše da ste otpušteni prošle godine,
osim časno.

340
00:39:48,930 --> 00:39:52,930
Da, dobro, preskočimo predjelo,
odmah u to. Pisao sam o tome u

341
00:39:52,930 --> 00:39:53,930
moj esej.

342
00:39:54,940 --> 00:39:58,060
Kad sam se vratio, nisam mogao dobiti skrb
koje sam trebao od VA.

343
00:39:58,360 --> 00:40:04,220
Tako da će puno momaka otići na crno
tržište kako bi dobili lijekove za rješavanje

344
00:40:04,220 --> 00:40:07,340
fizička bol. Samo pokušavaš dobiti
kroz jedan dan, međutim.

345
00:40:08,360 --> 00:40:14,640
Dakle, da, pao sam na testu na droge kao
rezultat.

346
00:40:15,600 --> 00:40:16,920
I sad si čist?

347
00:40:18,420 --> 00:40:19,420
Da, da.

348
00:40:20,840 --> 00:40:24,120
Samo jedva čekam da se vratim u školu.

349
00:40:24,780 --> 00:40:28,000
dovesti stvari na pravi put, držati stvari na
pratiti.

350
00:40:28,360 --> 00:40:31,480
Vaši LSAT rezultati su izvrsni. ti si
očito vrlo pametan.

351
00:40:32,940 --> 00:40:35,660
Ali što vas kvalificira za pravni fakultet?

352
00:40:36,240 --> 00:40:37,240
Zašto ovdje?

353
00:40:39,860 --> 00:40:40,860
Opet.

354
00:40:41,360 --> 00:40:42,360
Opet.

355
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Opet.

356
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
Opet.

357
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
Potez.

358
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
Jedan.

359
00:40:49,660 --> 00:40:51,640
Jedan. Jedan, dva.

360
00:40:51,840 --> 00:40:53,020
Jedan, dva.

361
00:41:19,540 --> 00:41:23,040
ne znam Činilo se da čim
čuli su otpust i testiranje na droge.

362
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Vrata su zatvorena.

363
00:41:25,360 --> 00:41:28,080
Možda sam ja naivčina koja se saginje nad ovim
torbe za upis na fakultet.

364
00:41:28,320 --> 00:41:30,680
Nije ih briga za tu vlast
prije bih dao svoju medicinsku skrb

365
00:41:30,680 --> 00:41:32,600
neka jebena socijalna čistačica, neka
osvajač.

366
00:41:32,840 --> 00:41:35,200
Čuju lijekove, čuju iscjedak,
i to je to.

367
00:41:37,920 --> 00:41:38,920
ja znam

368
00:41:38,980 --> 00:41:39,980
Znam, znam.

369
00:41:40,700 --> 00:41:42,940
Znam da zvučim kao jebeno smeće.

370
00:41:47,900 --> 00:41:48,980
Pa pitali su za tebe.

371
00:41:49,800 --> 00:41:51,880
Znaš, žena na prijemnom, tvoja
prijateljičina sestra.

372
00:41:52,440 --> 00:41:53,440
Što si rekao?

373
00:41:54,380 --> 00:41:55,380
Ništa.

374
00:41:56,360 --> 00:41:58,900
Neću im reći da nismo
više zajedno.

375
00:42:03,200 --> 00:42:04,200
Gdje ti je espresso?

376
00:42:05,120 --> 00:42:06,120
Kako ti je novo mjesto?

377
00:42:06,720 --> 00:42:07,720
dobro je

378
00:42:07,860 --> 00:42:08,860
gdje si

379
00:42:11,180 --> 00:42:12,180
Blizu je.

380
00:42:21,160 --> 00:42:23,140
Pa, nećeš mi reći gdje
živiš sada?

381
00:42:26,160 --> 00:42:27,220
Pa, sad si šutio?

382
00:42:27,860 --> 00:42:31,100
Jebeni brzogovorac prije sekundu, i
sada ti... Možemo li razgovarati o nečemu

383
00:42:31,100 --> 00:42:32,640
drugo? Zašto si uopće nazvao?

384
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
Jeste li dobili pomoć?

385
00:42:38,860 --> 00:42:39,860
Za što?

386
00:42:40,140 --> 00:42:41,480
Jeste li sada ozbiljni?

387
00:42:42,540 --> 00:42:46,680
Vaš prijatelj se ubije, a zatim i vi
zapalio ti je život, Lou. Mi. Van

388
00:42:46,680 --> 00:42:47,680
nigdje.

389
00:42:47,880 --> 00:42:48,980
Nisam ništa zapalio.

390
00:42:51,760 --> 00:42:52,760
Moram uzeti ovo.

391
00:44:05,040 --> 00:44:06,140
Stiže mi još stvari.

392
00:45:20,240 --> 00:45:21,240
Jeste li upravo otišli?

393
00:45:26,520 --> 00:45:27,520
Jebati.

394
00:45:32,300 --> 00:45:34,360
Hej, gdje si otišao?

395
00:45:41,280 --> 00:45:42,720
Tko je ovo, dovraga?

396
00:45:43,920 --> 00:45:44,920
Hmm?

397
00:45:45,940 --> 00:45:49,360
Hmm? Ako me opet nazoveš, javit ću se
jebeno te ubiti.

398
00:45:49,770 --> 00:45:50,770
Razumiješ me?

399
00:45:54,090 --> 00:45:56,910
Anna! Hej, hej, hej, Anna!

400
00:46:06,410 --> 00:46:13,230
Hej, ja sam. Zašto samo hodaš

401
00:46:13,230 --> 00:46:14,230
tako van?

402
00:46:15,250 --> 00:46:16,770
ha? Nazovi me.

403
00:46:17,070 --> 00:46:18,190
Opet sam ja.

404
00:46:20,750 --> 00:46:22,130
Zdravo? Nazovi me.

405
00:46:22,950 --> 00:46:25,890
Nisam mislio na svoju posljednju poruku
zvuči tako agresivno.

406
00:46:26,190 --> 00:46:29,470
Samo stvarno želim razgovarati, u redu? Nazovi
ja, molim te.

407
00:46:38,230 --> 00:46:44,350
Ovo je događaj visokog profila, dakle

408
00:46:44,350 --> 00:46:48,710
budite elegantni, dečki, u redu? ja ne
želim da netko digne ruke na goste.

409
00:46:49,100 --> 00:46:50,100
Hvala.

410
00:47:19,029 --> 00:47:20,530
Hej, Lou ide 10-1.

411
00:47:34,750 --> 00:47:36,210
Tko je ovo, dovraga?

412
00:47:37,490 --> 00:47:38,490
Lou.

413
00:47:42,110 --> 00:47:43,110
Vic je.

414
00:47:45,350 --> 00:47:46,350
Vic, ti?

415
00:47:47,400 --> 00:47:52,420
Oba me zovu. Hej, može
pričaš? Ne baš

416
00:47:52,420 --> 00:47:55,080
u redu,

417
00:47:58,280 --> 00:48:01,560
gdje je Emily

418
00:48:23,820 --> 00:48:25,480
Ja sam u San Diegu.

419
00:48:26,940 --> 00:48:28,260
To je dobro, čovječe. To je dobro.

420
00:48:30,220 --> 00:48:34,760
Pa sam prošli mjesec otišao kod Pata.

421
00:48:35,300 --> 00:48:36,300
Što se događa?

422
00:48:37,060 --> 00:48:38,880
Pomagao sam mu jer je bio nered.

423
00:48:39,140 --> 00:48:40,760
I kosio je travu.

424
00:48:41,160 --> 00:48:45,400
A onda je odjednom bio na samom početku
njegove ruke i koljena. I bio je

425
00:48:45,400 --> 00:48:46,740
držeći ovo.

426
00:48:47,360 --> 00:48:50,220
Hej, Vic, stvarno ne mogu ulaziti u ovo.

427
00:48:56,240 --> 00:49:01,860
s kosilicom, i da, bio je
izvan sebe, čovječe.

428
00:49:08,680 --> 00:49:13,380
Jeste li dobili članak koji je Pat poslao
prije nego što se ubio?

429
00:49:16,160 --> 00:49:18,780
Ubili smo te ljude, čovječe.

430
00:49:19,060 --> 00:49:24,120
Ta žena i njezini dječaci. Vic, Vic, Vic,
slušaj me. Ne mogu ulaziti u ovo

431
00:49:24,120 --> 00:49:25,120
odmah sada.

432
00:49:25,280 --> 00:49:28,820
Živi li Jordan Digitano još u blizini
ti?

433
00:49:30,360 --> 00:49:31,460
Da, da.

434
00:49:32,060 --> 00:49:34,640
Ne mogu sada razgovarati.

435
00:49:35,000 --> 00:49:38,920
Trenutno sam na poslu i nazvat ću te
sutra.

436
00:49:39,280 --> 00:49:40,280
Oh, u redu.

437
00:49:40,340 --> 00:49:44,760
U redu? Je li to u redu? da, da,
da Samo mi učini uslugu i nazovi ga

438
00:49:44,760 --> 00:49:45,760
odmah sada.

439
00:49:47,700 --> 00:49:48,700
U redu.

440
00:49:48,920 --> 00:49:50,760
Obećavaš da ćeš ga nazvati?

441
00:49:52,100 --> 00:49:53,100
Što?

442
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Hej, opet sam ja.

443
00:50:27,080 --> 00:50:28,080
gdje si

444
00:50:29,040 --> 00:50:30,040
radite li

445
00:50:30,800 --> 00:50:31,800
Moram te vidjeti.

446
00:50:48,540 --> 00:50:52,520
Radim, Lou.

447
00:50:53,480 --> 00:50:54,700
Što? ne znam

448
00:50:55,370 --> 00:50:56,209
ne znam

449
00:50:56,210 --> 00:50:57,870
Jesi li na nečemu, druže? br.

450
00:50:59,210 --> 00:51:00,890
ne znam

451
00:51:02,150 --> 00:51:03,150
Nešto nije u redu sa mnom.

452
00:51:05,810 --> 00:51:06,850
Ne znam što da radim.

453
00:51:07,770 --> 00:51:10,890
Volim te, Anna.

454
00:51:13,330 --> 00:51:15,030
Ovdje. Oh, evo ga opet.

455
00:51:15,290 --> 00:51:16,530
Što se događa? Mislim da imam
srčani udar.

456
00:51:17,090 --> 00:51:18,450
Možete li nazvati hitnu pomoć, molim vas?

457
00:51:18,890 --> 00:51:19,890
Ne, ne, ne.

458
00:51:20,410 --> 00:51:21,388
Nešto nije u redu.

459
00:51:21,390 --> 00:51:22,390
Bit ćeš dobro.

460
00:51:22,810 --> 00:51:23,810
Zovite hitnu pomoć.

461
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
Colin. ti si dobro

462
00:51:25,220 --> 00:51:26,220
ti si dobro

463
00:51:26,360 --> 00:51:27,600
Moram ovo shvatiti.

464
00:51:28,100 --> 00:51:30,460
Ne mogu dalje jebeno mrziti sebe.

465
00:51:32,120 --> 00:51:33,780
Ne, ti si dobro. Bit ćeš dobro.

466
00:51:35,920 --> 00:51:37,800
Stalno joj vidim lice.

467
00:51:38,400 --> 00:51:45,240
ne znam ne znam čuvam
ugledavši njezino lice. Moram ići. moram

468
00:51:45,240 --> 00:51:46,240
otići.

469
00:53:40,270 --> 00:53:43,470
Gledajte, to je veliko pitanje. radi
slanje više vojne potpore u

470
00:53:43,470 --> 00:53:45,370
Saudijci nas čine sigurnijima?

471
00:53:45,590 --> 00:53:50,210
Mislim da ako sada pitate puno ljudi,
odgovor bi bio ne. SAD bi,

472
00:53:50,330 --> 00:53:54,330
naravno, željeli zaustaviti Jemen od
postajući poligon za testiranje oružja

473
00:53:54,330 --> 00:53:56,610
Iran i kanal za Al-Qaidu.

474
00:53:56,870 --> 00:54:00,630
Ali kako vagati nacionalno
sigurnosnih pitanja ove uprave

475
00:54:00,630 --> 00:54:06,070
protiv tekuće humanitarne krize?
To je srž ove stvari.

476
00:54:06,920 --> 00:54:10,980
Pa, Michael Reed, stvarno mi je žao
reći da nam je ponestalo vremena, ali razgovarajmo dalje

477
00:54:10,980 --> 00:54:15,460
jedno od vaših putovanja natrag u SAD. Naravno.
Cijenimo vaše posjete Fresh Airu.

478
00:54:15,840 --> 00:54:16,840
Da, hvala, Terry.

479
00:54:17,140 --> 00:54:21,280
Michael Reed je pisac osoblja The
Njujorčanin. Njegov novi članak nosi naslov

480
00:54:21,280 --> 00:54:23,220
Jemen, sljedeće bojište.

481
00:55:23,240 --> 00:55:24,920
Zdravo? Hej, je li ovo Michael Reed?

482
00:55:26,220 --> 00:55:27,220
Oprostite, tko je to?

483
00:55:28,000 --> 00:55:29,460
Je li ovo Lou D'Alessandro?

484
00:55:31,440 --> 00:55:32,440
Bok, Olivia.

485
00:55:33,100 --> 00:55:37,100
hej Mislim, manšete?

486
00:55:37,360 --> 00:55:40,200
Tako ponižen, samo ovdje, uzmi ih.

487
00:55:40,400 --> 00:55:46,580
Samo te nikad nisam vidio odjevenu
gore. Pa, ne znam što posjeduje

488
00:55:46,580 --> 00:55:49,200
mene. Kad god pritisnem, to je kao moje
otac me oblači.

489
00:55:49,480 --> 00:55:50,480
Uh-oh.

490
00:55:51,500 --> 00:55:53,260
Smekšate li u starosti?

491
00:55:53,700 --> 00:55:56,480
Uh, ne, ne omekšavam.

492
00:55:57,920 --> 00:56:00,640
I oslobodio si me, pa evo, uzmi ih.
Hvala.

493
00:56:01,900 --> 00:56:03,880
Ipak smo razgovarali o tvojoj knjizi.

494
00:56:04,120 --> 00:56:06,460
Ne, nemoj skrenuti. Govorimo o
ti sada.

495
00:56:07,680 --> 00:56:11,640
Ozbiljno, što radiš ovdje? Jesu li
jesi li ovdje zbog nečega?

496
00:56:11,940 --> 00:56:16,440
Uh, znaš, uvijek nekoliko glačala. hm
samo stisnimo ovu.

497
00:56:17,680 --> 00:56:19,640
Oh. Pa, kad si ušao?

498
00:56:21,000 --> 00:56:27,980
Prije nekoliko dana... Zapravo,

499
00:56:28,160 --> 00:56:33,180
iskrslo je nešto zanimljivo
danas, ali, um... Mislim, nemamo

500
00:56:33,180 --> 00:56:34,560
za... Ne, molim te.

501
00:56:34,920 --> 00:56:36,000
Da, imam cijelu noć.

502
00:56:36,240 --> 00:56:37,240
u redu je

503
00:56:37,960 --> 00:56:38,960
reci mi

504
00:56:40,040 --> 00:56:41,360
Mislim da si ovo ti.

505
00:56:41,680 --> 00:56:42,680
Marijam, Nora.

506
00:56:44,660 --> 00:56:46,560
Dugo mi je trebalo da te pronađem.

507
00:56:48,270 --> 00:56:52,170
Tako sam vas oboje napisao i prepisao
mnogo puta, ništa se stvarno ne osjeća

508
00:56:52,170 --> 00:56:55,250
adekvatno, pa sam... snimam
nešto.

509
00:56:57,050 --> 00:57:00,410
Bio sam tamo onog dana u Iraku kad ste
izgubljeno.

510
00:57:03,210 --> 00:57:04,950
Pucao sam po autima.

511
00:57:07,490 --> 00:57:09,270
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

512
00:57:11,230 --> 00:57:14,410
Znaš, s mnogim momcima sam bio s tim
dan, ne rade baš najbolje.

513
00:57:15,830 --> 00:57:16,990
I mislim...

514
00:57:18,060 --> 00:57:23,260
Razgovor s tobom pomoći će mi, i znam
djeluje jako sebično, ali nadam se

515
00:57:23,260 --> 00:57:24,260
pomaže i tebi.

516
00:57:24,980 --> 00:57:31,000
Jednostavno ne mogu nastaviti bez pokušaja
pozdraviti te kad živimo tako blizu.

517
00:57:33,220 --> 00:57:36,020
Vidio sam na fejsu gdje živiš
Kalifornija sada.

518
00:57:37,140 --> 00:57:40,200
Da, želio bih razgovarati s tobom
jednog dana ako mi dopustiš.

519
00:57:47,140 --> 00:57:50,300
ovo im je poslao ovoj ženi i njoj
kći? Da.

520
00:57:53,800 --> 00:57:54,800
Jesu li odgovorili?

521
00:57:55,640 --> 00:57:59,980
Odgovorili su nam dan kasnije, hm, mi
oprostiti ti.

522
00:58:00,640 --> 00:58:04,640
Mislim, moram reći, sviđa mi se ta ideja
priča o oprostu.

523
00:58:09,060 --> 00:58:14,660
Uh, mogu dobiti, uh... Što si,
uh...

524
00:58:14,660 --> 00:58:17,240
Što si... Što misliš o tome?

525
00:58:17,620 --> 00:58:20,640
Pa, ne moramo razgovarati o ovome.
Ne, želim čuti.

526
00:58:22,640 --> 00:58:29,140
Mislim, on zapravo ne kaže da želi

527
00:58:29,140 --> 00:58:30,140
praštanje.

528
00:58:30,960 --> 00:58:32,500
Da, da, on to ne kaže.

529
00:58:32,740 --> 00:58:34,260
Kaže da mi je žao zbog vašeg gubitka.

530
00:58:36,760 --> 00:58:37,760
Što?

531
00:58:38,100 --> 00:58:39,100
ne znam

532
00:58:40,750 --> 00:58:42,250
Gotovo je poželio da te bude više
simpatičan.

533
00:58:42,590 --> 00:58:46,570
On je u neredu. On samo luta
uokolo, pričajući bez veze, i...

534
00:58:46,570 --> 00:58:50,350
Oprostite, ali to je sebično.

535
00:58:50,730 --> 00:58:55,250
Ova žena i njezina kći su navodno
samo otvoriti svoj dom, otvoriti se

536
00:58:55,250 --> 00:59:00,610
njihove stare rane, samo da ih može opipati
bolje. To je... Oprosti, možda, možda ti

537
00:59:00,610 --> 00:59:03,330
ne želim... Ne, ne, želim, želim, želim,
Ja znam.

538
00:59:05,510 --> 00:59:07,190
Zašto se obraća vama?

539
00:59:08,780 --> 00:59:10,960
Želi da netko posreduje na sastanku.

540
00:59:11,680 --> 00:59:13,380
Već je bio u kontaktu s njima.

541
00:59:15,720 --> 00:59:20,800
Pa vjerojatno želi priču, Marine
traži pomirenje.

542
00:59:22,560 --> 00:59:25,020
Čini se kao da stvarno pati,
ha?

543
00:59:25,360 --> 00:59:26,520
Takva je i ova žena.

544
00:59:28,700 --> 00:59:31,520
Sutra letim u San Diego
vidi ovog tipa.

545
00:59:32,040 --> 00:59:35,820
Očito ću ga upoznati prije nego što stignem
sve odluke o tome hoće li se uvesti

546
00:59:35,820 --> 00:59:36,658
svi oni.

547
00:59:36,660 --> 00:59:38,080
Pa, ovo ti je posljednja noć?

548
00:59:39,540 --> 00:59:41,960
Znaš, trebao bih ih nazvati, the
obitelji.

549
00:59:42,580 --> 00:59:44,300
Imaš li nešto protiv ako izađem na jedno
drugo?

550
00:59:44,860 --> 00:59:45,860
Ne, samo naprijed.

551
00:59:47,760 --> 00:59:48,840
Svejedno moram ići.

552
00:59:50,920 --> 00:59:51,920
Jesi li uzrujan?

553
00:59:53,460 --> 00:59:55,740
Jesam li trebao nazvati kad sam stigao u grad?

554
00:59:57,720 --> 01:00:02,420
Samo što smo zadnji put bili
zajedno, rekli ste da niste sigurni

555
01:00:02,420 --> 01:00:03,420
o stvarima.

556
01:00:03,580 --> 01:00:04,780
Nisi bio siguran u mene.

557
01:00:05,320 --> 01:00:06,780
A onda ste rekli svoju knjigu.

558
01:00:07,710 --> 01:00:11,770
I pretpostavljam da ne znam što smo
radeći.

559
01:00:34,630 --> 01:00:36,050
Mogu ostati ovdje neko vrijeme.

560
01:01:42,299 --> 01:01:43,299
Anna?

561
01:01:53,780 --> 01:01:55,100
Bok. Da, zdravo, Michael.

562
01:01:55,940 --> 01:01:57,900
Uđi. Michael, uđi.
dobrodošli Hvala vam puno.

563
01:01:58,700 --> 01:01:59,700
Bok.

564
01:01:59,740 --> 01:02:00,740
Anna, kako si?

565
01:02:02,160 --> 01:02:04,440
Hvala. Sjednite.

566
01:02:17,130 --> 01:02:21,030
Oh, ovo je samo da snimimo naše
razgovor.

567
01:02:21,350 --> 01:02:22,350
To je za mene.

568
01:02:22,430 --> 01:02:25,390
Samo želim imati zapis o tome što je
rekao je.

569
01:02:26,430 --> 01:02:33,370
Pa ću samo... Koliko dugo vas dvoje...
Oh, oprosti.

570
01:02:34,030 --> 01:02:37,410
Samo naprijed. Baš sam htjela pitati kako
dugo ste zajedno.

571
01:02:37,910 --> 01:02:39,830
Oko pet godina.

572
01:02:40,030 --> 01:02:42,310
Da, tek smo se zaručili prošle godine.

573
01:02:42,530 --> 01:02:43,850
svaka čast Hvala.

574
01:02:44,170 --> 01:02:45,170
Jeste li oženjeni?

575
01:02:46,380 --> 01:02:51,360
Ne. A Lou je rekao da si novinar za
New Yorker. Mm-hmm.

576
01:02:51,620 --> 01:02:52,640
čime se baviš

577
01:02:53,860 --> 01:02:54,860
u školi sam.

578
01:02:55,240 --> 01:02:56,240
Psihologija.

579
01:02:56,640 --> 01:02:57,640
Fakultet, da.

580
01:02:59,500 --> 01:03:01,740
Sad sam na pravnom fakultetu.

581
01:03:02,380 --> 01:03:08,660
Pa jesi li zapravo otišao dodati još jedno
uređaj

582
01:03:08,660 --> 01:03:13,120
u mješavinu prije nego što zaronimo?

583
01:03:13,980 --> 01:03:14,980
Ja ću vas ostaviti.

584
01:03:15,450 --> 01:03:18,230
Da, volio bih razgovarati s tobom kasnije,
također.

585
01:03:19,150 --> 01:03:20,330
Da, naravno.

586
01:03:28,050 --> 01:03:29,270
Gdje se nalazite?

587
01:03:31,270 --> 01:03:34,370
Ja sam između mjesta. Ja sam New York,
obično.

588
01:03:36,550 --> 01:03:39,590
Stoga bih volio govoriti o članku a
drugo.

589
01:03:40,750 --> 01:03:44,010
Ako je moguće, volio bih supisati
s tobom.

590
01:03:45,720 --> 01:03:52,340
Mislim da bi ovo mogao biti dobar način za to
ovo dobro prvo ni ne znam

591
01:03:52,340 --> 01:03:58,320
ako ću još nešto napisati i ne,
Ne idem desno

592
01:03:58,320 --> 01:04:04,720
Je li to ono što pokušavaš?
postati pisac Ne, ne

593
01:04:04,720 --> 01:04:09,380
Ne, samo sam mislio da je to možda samo želja
učiniti ovo, zar ne? Mislio sam da bi mogli

594
01:04:09,380 --> 01:04:12,020
Učiniti ovo da to ispričate na pravi način?

595
01:04:12,740 --> 01:04:14,000
Da, svi to želimo

596
01:04:15,820 --> 01:04:17,120
Pa, možda samo prvo porazgovarajte, može?

597
01:04:17,660 --> 01:04:18,660
Naravno.

598
01:04:20,600 --> 01:04:23,680
Hm, kako si završio u marincima?

599
01:04:24,980 --> 01:04:28,960
Oh, hm, da, šetao sam se po Vegasu
nakon srednje škole.

600
01:04:29,500 --> 01:04:33,840
Rođak je ušao, i, uh, znaš,
Dogodilo se 9-11.

601
01:04:34,480 --> 01:04:35,920
Tvoji roditelji nisu služili?

602
01:04:36,280 --> 01:04:38,840
Ne. Moj tata je umro kad sam bio dijete.

603
01:04:39,120 --> 01:04:40,120
A tvoja mama?

604
01:04:41,860 --> 01:04:43,660
Znaš, radije ne bih o njoj.

605
01:04:44,220 --> 01:04:51,040
ako je to u redu, ne želim ih
uključeni u ovo sigurno u redu

606
01:04:51,040 --> 01:04:57,880
da, mislim da smo možda razgovarali kad sam
bio u inozemstvu maglovito se sjećam a

607
01:04:57,880 --> 01:05:04,060
reporter dolazi nakon otprilike da ja
vidio sam toliko ljudi da ne da nisam

608
01:05:04,060 --> 01:05:08,360
nisam to sastavio dok uh nisam vidio
članak da, iznenadio sam se što sam dobio vaš

609
01:05:08,360 --> 01:05:13,220
nazovi pa mislim da sam to tako davno napisao
Da, pa, odvraćali su nas od toga

610
01:05:13,220 --> 01:05:18,540
čitajući što su ljudi pisali o ratu.
Tek kad sam otpušten, dr

611
01:05:18,540 --> 01:05:22,760
nego svaka čast, da sam ga našao. dakle ti
bili nečasno otpušteni?

612
01:05:23,340 --> 01:05:28,140
To je na neki način pokrenulo ovo. dobio
mislim da više mislim svojom glavom.

613
01:05:28,300 --> 01:05:31,080
Nešto kao odlazak od kuće.

614
01:05:31,960 --> 01:05:33,780
Što te duže nema, jasnije vidiš.

615
01:05:35,240 --> 01:05:37,300
I što ste vidjeli s te udaljenosti?

616
01:05:38,820 --> 01:05:40,280
Marinski korpus je kao...

617
01:05:40,680 --> 01:05:44,360
policija ili mafija ili tako nešto
ima svoju vlastitu vrstu moralnog svemira

618
01:05:44,360 --> 01:05:51,200
oni vas uče ili vam daju
dopuštenje da ubijem i onda te oslobodim

619
01:05:51,200 --> 01:05:57,880
tvojih grijeha to je zanimljivo uh

620
01:05:57,880 --> 01:06:03,480
ali čuo sam za tvoj članak od a
momak u našem vodu i samo znaš ja

621
01:06:03,480 --> 01:06:06,780
nikada nisam razmišljao o tom danu iz
druga perspektiva prije nego što nikada nije nastala

622
01:06:06,780 --> 01:06:09,320
smisao za mene kao zašto su bili natjerani
to raskrižje

623
01:06:10,600 --> 01:06:11,960
Toliko je pucnjave.

624
01:06:12,520 --> 01:06:17,820
Nakon što sam to pročitao, imalo je više smisla
koliko je to za njih bilo zbunjujuće.

625
01:06:19,440 --> 01:06:21,740
I utuvio sam si u glavu da moram
upoznati ih.

626
01:06:22,120 --> 01:06:24,880
Vidiš, ti ih pronađeš, i oni
odgovorio.

627
01:06:25,960 --> 01:06:28,340
Da. Zašto me zoveš Lou.

628
01:06:30,020 --> 01:06:36,520
Pa, Nora je odgovorila ovom Biblijom
stih u svom odgovoru

629
01:06:36,520 --> 01:06:38,840
o...

630
01:06:39,800 --> 01:06:45,580
To je dio većeg stiha o Bogu
biti jedini sudac, i

631
01:06:45,580 --> 01:06:52,360
Upravo sam se počeo pitati je li to što
oni govore da će mi Bog suditi

632
01:06:52,360 --> 01:06:56,420
na kraju će moja kazna biti u
sljedeći život.

633
01:07:00,460 --> 01:07:02,140
Prilično su religiozni, ha?

634
01:07:03,320 --> 01:07:08,360
Da, mislim, da, oni su pravoslavci
Kršćani, mislim. Jeste li religiozni?

635
01:07:09,580 --> 01:07:10,580
Ne baš.

636
01:07:12,320 --> 01:07:14,760
Morate ih prilično dobro upoznati.

637
01:07:15,200 --> 01:07:19,520
Da, mislim, da, valjda jesam. ja
samo, dobro, pogledam ih kad idem

638
01:07:19,520 --> 01:07:20,520
natrag u Bagdad.

639
01:07:20,600 --> 01:07:22,520
Mislio sam da su stvarno dobri ljudi.

640
01:07:22,960 --> 01:07:23,960
Mm-hmm.

641
01:07:24,540 --> 01:07:29,540
Mogu li vas pitati, uh, čemu se nadate
dobiti od svega ovoga?

642
01:07:31,240 --> 01:07:36,980
Mislim, želim im objasniti što
dogodilo se. Želim s njima podijeliti svoje

643
01:07:36,980 --> 01:07:37,980
strana...

644
01:07:39,280 --> 01:07:45,560
i nije u redu ne reći
zdravo

645
01:07:46,540 --> 01:07:52,740
Ovo je obitelj koja je patila
zbog nečega što sam učinio.

646
01:07:54,960 --> 01:07:56,180
Želiš li oprost?

647
01:08:00,720 --> 01:08:05,440
Mislim, jedina osoba koja može oprostiti
ja sam ja.

648
01:08:09,550 --> 01:08:10,930
jesi dobro Oprosti, Ash.

649
01:08:11,750 --> 01:08:16,170
Nije Parkinsonova bolest ili tako nešto. Ja samo
protresti ponekad.

650
01:08:19,069 --> 01:08:21,450
Oprostite. Jedna sekunda. Naravno.

651
01:08:33,609 --> 01:08:34,689
Michael, jesi li govorio?

652
01:08:39,920 --> 01:08:43,840
Ponekad se vratim na to raskrižje
kad sam u Bagdadu.

653
01:08:44,200 --> 01:08:45,380
Stvarno? Zašto? Što je to?

654
01:08:46,420 --> 01:08:49,240
Ja zapravo ne znam ništa o tome.

655
01:08:50,020 --> 01:08:51,399
Mislim da je ostavila dojam.

656
01:08:54,279 --> 01:08:57,680
Je li to utjecalo na vas kao na nas?

657
01:08:58,120 --> 01:09:03,520
Pa, mislim, pretpostavljam da utječe
svatko drugačije. Ljudi koje sam vidio

658
01:09:03,520 --> 01:09:06,300
tamo su bili tri dana.
Doživjeli su živčani slom. Bio sam

659
01:09:06,300 --> 01:09:07,859
uglavnom u redu.

660
01:09:10,470 --> 01:09:12,410
Kao san, ne mogu spavati.

661
01:09:12,729 --> 01:09:13,729
Hmm?

662
01:09:14,149 --> 01:09:19,130
Većinu noći dobijem nekoliko sati, ali ja
sanjati o njima puno.

663
01:09:19,450 --> 01:09:20,850
Sanjate o Kačaturijancima?

664
01:09:22,890 --> 01:09:23,970
Mario, uglavnom.

665
01:09:27,270 --> 01:09:29,670
Mogu li razgovarati s nekim drugim dečkima
u svom vodu?

666
01:09:30,189 --> 01:09:35,090
Oh, naravno, da. Zapravo imamo grupu
stvar, stvar podrške. Supruge također.

667
01:09:36,310 --> 01:09:37,670
Rado dolazim ako želite.

668
01:09:37,890 --> 01:09:39,029
Pa, to bi bilo super. Hvala.

669
01:09:39,609 --> 01:09:41,810
Iskočio je s drveta? prošao
kroz drvo.

670
01:09:42,970 --> 01:09:46,790
Ovo je bilo

671
01:09:46,790 --> 01:09:51,410
2007. godine.

672
01:09:52,330 --> 01:09:59,330
Pa sam vodio osiguranje i bio sam budan
na stupu, gore na tornju, i a

673
01:09:59,330 --> 01:10:01,330
žena i dijete su išli prema nama.

674
01:10:01,990 --> 01:10:05,850
I uopće nije zamahivala rukama,
pa to je bio kao izdajnički znak, hej,

675
01:10:05,850 --> 01:10:07,450
vjerojatno se nešto događa s ovim
dama.

676
01:10:08,120 --> 01:10:12,400
uh pa nam se jako zbližila
ispalio hice upozorenja u stopala klinca

677
01:10:12,400 --> 01:10:16,780
uplašio se i nekako pobjegao i neki
drugi marinci su ga podigli i dok je ona

678
01:10:16,780 --> 01:10:20,960
približio sam se koristio sam svoj acog um i
mogao vidjeti kao malo žice

679
01:10:20,960 --> 01:10:23,980
vireći iz svoje male haljine
kako god želite nazvati ono što nose

680
01:10:23,980 --> 01:10:29,200
onamo prikriti i zadržala
dolazi nakon što smo joj stalno govorili da prestane

681
01:10:29,200 --> 01:10:35,000
pa sam joj pucao u glavu i nakon toga
otkrili smo 85 kilograma eksploziva

682
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
privezana za nju

683
01:10:36,460 --> 01:10:41,780
ta slika njezina potiljka samo
eksplodira poput lubenice, dolazi

684
01:10:41,780 --> 01:10:42,780
gore često.

685
01:10:43,420 --> 01:10:46,640
Ali ta slika, ona ostaje s vama
zauvijek.

686
01:10:46,900 --> 01:10:50,300
Mislim, drago mi je što je dječak pobjegao,
jer bi to bilo kvit

687
01:10:50,300 --> 01:10:51,300
grublji.

688
01:10:52,320 --> 01:10:55,420
Znajući da znam da sam nešto učinio
dobro, doduše, jer da je ona ili

689
01:10:55,420 --> 01:11:02,040
nas 30 koji smo tamo stajali,
namjeravala nas je sve dići u zrak, pa... ja

690
01:11:02,040 --> 01:11:05,780
osjećam se kao loša osoba kad ovo govorim,
ali...

691
01:11:07,400 --> 01:11:12,920
Dugo se to činilo kao naši životi
vrtjeli oko njega

692
01:11:12,920 --> 01:11:15,420
i njegovo putovanje.

693
01:11:18,900 --> 01:11:21,660
A sada se stvari mijenjaju.

694
01:11:23,740 --> 01:11:30,300
Mislim da ima još... Mislim da jesmo
imali neke pobjede.

695
01:11:31,220 --> 01:11:36,280
Volio bih da ima više podrške, ali
ljudi ne žele znati istinu.

696
01:11:36,700 --> 01:11:41,540
Ne žele razmišljati o tome kada ti
uzeti pištolj i pucati.

697
01:11:43,200 --> 01:11:46,180
Mislim da se metak kreće u oba smjera.

698
01:11:48,860 --> 01:11:55,300
I mislim da taj dio Loua ne mogu
razumjeti, a ja nikad neću razumjeti.

699
01:11:57,800 --> 01:11:58,800
Kako sam mogao?

700
01:11:59,600 --> 01:12:01,940
I zbog toga se osjećam svašta
načine.

701
01:12:04,620 --> 01:12:06,900
Ne znam osjeća li to još netko
put.

702
01:12:11,760 --> 01:12:12,900
hej hej

703
01:12:14,560 --> 01:12:16,060
Hej, žao mi je što nisam unutra.

704
01:12:16,660 --> 01:12:20,940
Jeste li imali priliku razgovarati s ljudima?
Da, jesam, da. Ja ću poletjeti.

705
01:12:21,600 --> 01:12:26,000
Ali, ovaj... idem u Glendale
sutra vidjeti Ketcheturians.

706
01:12:27,100 --> 01:12:28,100
Jeste li ga vidjeli?

707
01:12:28,800 --> 01:12:30,160
Vidjet ću da li, uh...

708
01:12:30,640 --> 01:12:32,680
Znate, ovo je nešto što bi oni htjeli
biti spreman za.

709
01:12:33,000 --> 01:12:39,520
Nema garancija, ali uh, pitat ću
njima, u redu Hvala

710
01:12:39,520 --> 01:12:45,600
hvala vam Stvarno to cijenim. hvala
vratiš se kući sigurno

711
01:13:08,690 --> 01:13:09,730
Stani, stani, stani, stani.

712
01:13:10,950 --> 01:13:14,350
Još više i upasti ćeš.

713
01:13:14,610 --> 01:13:16,450
Tamo je rupa. Ah, nisam vidio.

714
01:13:16,770 --> 01:13:17,770
Bok.

715
01:13:17,890 --> 01:13:19,950
Hej, drago mi je. Ja sam Michael.

716
01:13:20,450 --> 01:13:21,450
Asad.

717
01:13:27,170 --> 01:13:28,170
Zdravo.

718
01:13:33,730 --> 01:13:34,730
Zdravo.

719
01:13:35,130 --> 01:13:36,130
Bok.

720
01:13:36,530 --> 01:13:37,530
Drago mi je da te vidim.

721
01:13:38,570 --> 01:13:42,610
I evo znam koliko godina i
oženjen si.

722
01:13:42,850 --> 01:13:48,630
Da, deset otkako smo bili u Iraku
prije toga i ona se razmnožila. Da.

723
01:13:48,750 --> 01:13:52,370
Da. Imamo dvoje djece unutra
svaka čast

724
01:13:52,910 --> 01:13:59,130
Hvala. hoćemo li Da. Naravno. hvala
ti Kako ste se upoznali o

725
01:13:59,130 --> 01:14:05,090
Upoznali smo se u bolnici

726
01:14:06,440 --> 01:14:10,520
Assad je bio tamo s opeklinama i čuo je
ja vrištim od bola.

727
01:14:11,220 --> 01:14:14,100
Pa je podmitio liječnika da mi da
lijek.

728
01:14:14,520 --> 01:14:15,540
Takva romansa.

729
01:14:17,380 --> 01:14:19,900
I svi ste zajedno došli ovamo?

730
01:14:21,400 --> 01:14:24,240
Da, prvo u Siriju, a onda ovdje.

731
01:14:24,620 --> 01:14:26,520
A je li tvoja sestra, je li ovdje?

732
01:14:26,960 --> 01:14:29,040
Ne, otišla je u Jordan.

733
01:14:29,560 --> 01:14:30,720
Ne, ne, u Libanon.

734
01:14:31,140 --> 01:14:32,360
Oh, Libanon.

735
01:14:33,720 --> 01:14:34,820
A tvoj unuk?

736
01:14:35,560 --> 01:14:36,640
Bio je dijete, znaš?

737
01:14:37,320 --> 01:14:38,640
Sada je tinejdžer.

738
01:14:42,340 --> 01:14:48,040
I kako je tebi živjeti ovdje
u Americi?

739
01:14:49,380 --> 01:14:50,380
lijepo je

740
01:14:50,460 --> 01:14:51,460
dobro je

741
01:14:52,080 --> 01:14:53,080
dobro je

742
01:14:54,240 --> 01:14:56,380
Mislim, djeca su sretna.

743
01:14:56,760 --> 01:14:57,760
Sigurno je.

744
01:14:57,860 --> 01:14:58,860
Tako da sam sretna.

745
01:14:59,640 --> 01:15:00,640
Dobro.

746
01:15:01,140 --> 01:15:02,880
Radit ću za Uber Eats.

747
01:15:03,640 --> 01:15:04,820
Razgovarajmo o tome.

748
01:15:05,370 --> 01:15:08,230
Ne, nećete. Nema potrebe za tim. ja
imati novca.

749
01:15:09,050 --> 01:15:12,650
Nema potrebe? Nema potrebe. On to kaže, ali ja sam
svejedno ću to učiniti.

750
01:15:14,990 --> 01:15:18,350
Kako ti je život?

751
01:15:20,510 --> 01:15:23,270
Imamo crkvu, djecu.

752
01:15:25,730 --> 01:15:27,130
Vraćate li se u Irak?

753
01:15:27,630 --> 01:15:28,650
Ne neko vrijeme.

754
01:15:29,610 --> 01:15:31,030
Blizanci od lošeg do goreg.

755
01:15:37,050 --> 01:15:38,050
Dosta nas je.

756
01:15:39,030 --> 01:15:40,030
Kako ste?

757
01:15:41,650 --> 01:15:42,890
Zauzet sam poslom.

758
01:15:44,170 --> 01:15:45,170
A ti, zašto?

759
01:15:45,790 --> 01:15:50,710
Razveli smo se prije mnogo godina tijekom
rat. Ne mogu vjerovati da se sjećaš.

760
01:15:50,870 --> 01:15:51,870
Bio sam čak i oženjen.

761
01:15:52,630 --> 01:15:58,310
Bili smo jako iznenađeni što ste čuli.

762
01:15:59,290 --> 01:16:00,290
Da.

763
01:16:00,990 --> 01:16:05,910
Kao što znate, netko me je kontaktirao
koji bi te želio upoznati.

764
01:16:08,110 --> 01:16:09,290
Poslali smo mu poruku.

765
01:16:09,690 --> 01:16:11,310
Mislim, Nora je.

766
01:16:12,390 --> 01:16:14,610
Znam da je to stvarno puno značilo.

767
01:16:16,010 --> 01:16:22,430
Ali koliko god to vrijedilo, mislim da on
stvarno bi

768
01:16:22,430 --> 01:16:25,170
volio bih te osobno upoznati.

769
01:16:28,710 --> 01:16:29,710
znaš nešto

770
01:16:30,670 --> 01:16:32,170
Ovo dvoje su tako dobri.

771
01:16:32,530 --> 01:16:34,010
Žele mu dati mir.

772
01:16:35,300 --> 01:16:37,540
Radije ću ga ubiti nego pozvati na to
moja kuća.

773
01:16:38,580 --> 01:16:39,580
Zašto se sastati?

774
01:16:39,720 --> 01:16:40,720
za što

775
01:16:40,960 --> 01:16:42,020
Što više reći?

776
01:16:45,920 --> 01:16:49,560
Iskreno, kad je prvi put posegnuo, ja
bojao se.

777
01:16:51,120 --> 01:16:52,640
Mislim da nas želi ubiti.

778
01:16:53,600 --> 01:16:54,600
Dokrajči nas.

779
01:16:55,400 --> 01:16:58,200
Poslala sam mu poruku samo da nece
više nas gnjaviti.

780
01:16:58,600 --> 01:17:01,100
Ali poslije, razmišljam o njemu.

781
01:17:03,430 --> 01:17:05,350
Osjećam da bi mogao učiniti nešto sam sebi.

782
01:17:05,590 --> 01:17:06,790
Učinili ste dovoljno.

783
01:17:07,530 --> 01:17:09,210
I razgovaramo i o tome.

784
01:17:09,970 --> 01:17:12,250
Žao mi je, nije bilo lako preseliti se
naprijed.

785
01:17:13,010 --> 01:17:14,390
Ne želimo se osvrtati.

786
01:17:18,570 --> 01:17:19,570
ne znam

787
01:17:46,200 --> 01:17:47,200
Zdravo.

788
01:17:50,760 --> 01:17:52,100
Lou? Bok.

789
01:17:52,640 --> 01:17:57,380
Da, um, ja, uh... vraćam se,
ali upravo sam se čuo s njima.

790
01:17:57,820 --> 01:18:00,000
Uh, rekli su da će te dočekati.

791
01:18:02,720 --> 01:18:03,720
Da.

792
01:18:08,180 --> 01:18:09,180
Oprostite.

793
01:18:09,380 --> 01:18:10,380
oprosti

794
01:18:11,200 --> 01:18:12,480
Hm, oprosti.

795
01:18:13,280 --> 01:18:16,040
Lou se morao odmaknuti, ali mu je drago.

796
01:18:17,220 --> 01:18:18,220
U redu, javit ćemo se.

797
01:18:18,600 --> 01:18:20,100
U redu. Hvala.

798
01:18:20,340 --> 01:18:21,340
vidimo se Bok.

799
01:21:14,960 --> 01:21:15,960
Jeste li spremni?

800
01:21:16,000 --> 01:21:17,000
Ja sam spreman.

801
01:21:35,140 --> 01:21:36,140
Gdje je sada?

802
01:21:36,580 --> 01:21:38,400
Samo je ovdje dolje desno.

803
01:21:43,780 --> 01:21:44,780
Je li to to?

804
01:21:44,800 --> 01:21:45,800
Da.

805
01:21:50,440 --> 01:21:51,900
Oh, Isuse.

806
01:21:53,240 --> 01:21:54,240
oprosti

807
01:22:02,600 --> 01:22:04,160
Spreman? Da.

808
01:23:13,550 --> 01:23:14,550
Dobro jutro.

809
01:23:15,490 --> 01:23:16,590
Dobro jutro.

810
01:23:44,140 --> 01:23:45,140
Imaš svoj život.

811
01:23:56,040 --> 01:23:57,360
kamo ideš

812
01:24:27,170 --> 01:24:28,570
Mama! Mama!

813
01:24:29,790 --> 01:24:30,790
Mama! Mama!

814
01:24:51,500 --> 01:24:52,500
Što je s jučerašnjim?

815
01:24:54,020 --> 01:24:55,260
Ne svi.

816
01:24:56,120 --> 01:24:57,520
S ulice nisam ništa čuo.

817
01:25:00,680 --> 01:25:01,680
Što fali našem kruhu?

818
01:25:02,360 --> 01:25:04,880
Odakle crpimo glasove? On je
onaj koji dobiva glasove.

819
01:25:05,540 --> 01:25:07,280
Usrećit ću ga. hajde
idemo.

820
01:25:07,940 --> 01:25:10,480
On je sjajan tip, zar to ne znaš?
Danas ću ga obradovati.

821
01:25:12,680 --> 01:25:14,400
Samo me čekaj. ja idem

822
01:25:15,740 --> 01:25:17,920
Sljedeći put će biti teško
njega.

823
01:25:18,640 --> 01:25:22,560
Idem sjesti, ustati i doći
natrag. Kad se vratiš, idem sjesti

824
01:25:22,560 --> 01:25:23,560
dolje.

825
01:26:24,300 --> 01:26:30,940
Ali također nas podsjeća na radosnu vijest
da nam je Bog omogućio da

826
01:26:30,940 --> 01:26:33,020
pomiri se s njim po Isusu.

827
01:26:33,500 --> 01:26:38,860
Biblija kaže da su ti tajni dijelovi
godišnji podsjetnik na grijehe.

828
01:26:39,540 --> 01:26:43,600
To je nemoguće za krv bikova
i jarca da skine grijehe.

829
01:26:44,580 --> 01:26:45,580
Stoga...

830
01:29:01,580 --> 01:29:02,720
zdravo Bok. Bok.

831
01:29:03,340 --> 01:29:04,620
Uđi. Hvala.

832
01:29:04,880 --> 01:29:05,900
Hvala vam puno.

833
01:29:06,760 --> 01:29:08,280
Pa, lijepo te je vidjeti.

834
01:29:09,060 --> 01:29:10,620
Drago mi je vidjeti te opet. Bok.

835
01:29:17,000 --> 01:29:18,000
U redu.

836
01:29:18,800 --> 01:29:19,800
u redu, u redu.

837
01:29:19,920 --> 01:29:20,920
uđi.

838
01:29:30,760 --> 01:29:31,760
Drago mi je.

839
01:29:31,820 --> 01:29:32,820
Bok, ja sam Nora.

840
01:29:33,380 --> 01:29:34,740
Ovo je moj muž, Asad.

841
01:29:35,500 --> 01:29:36,600
Hvala vam što ste nas primili.

842
01:29:45,340 --> 01:29:46,340
Sjesti.

843
01:29:47,900 --> 01:29:50,800
Gdje bismo trebali sjesti?

844
01:29:52,020 --> 01:29:53,020
Gdje god.

845
01:29:53,180 --> 01:29:54,180
Ovdje?

846
01:30:10,410 --> 01:30:12,970
Popit ćemo čaj i kolačiće.

847
01:30:13,930 --> 01:30:15,470
Hvala.

848
01:30:27,570 --> 01:30:30,310
Imate lijep dom.

849
01:30:31,850 --> 01:30:32,850
Hvala.

850
01:30:34,930 --> 01:30:36,130
Jeste li dugo ovdje?

851
01:30:37,690 --> 01:30:40,630
U ovoj kući živimo već
posljednjih deset godina.

852
01:30:54,870 --> 01:30:55,870
Oh, hvala ti.

853
01:31:16,490 --> 01:31:17,490
Jako je dobro.

854
01:31:20,010 --> 01:31:21,190
odakle dolazis

855
01:31:22,330 --> 01:31:23,330
San Diego.

856
01:31:23,430 --> 01:31:26,110
Tu sada živim. To je samo nekoliko
sati daleko.

857
01:31:27,930 --> 01:31:28,930
Mm-hmm.

858
01:31:34,230 --> 01:31:36,810
Kako si završio u Glendaleu?

859
01:31:40,290 --> 01:31:42,570
Moj muž ima obitelj ovdje.

860
01:31:45,070 --> 01:31:46,070
dakle...

861
01:31:47,099 --> 01:31:54,060
Nakon što smo napustili Irak, došli smo sjesti
s njima.

862
01:32:05,200 --> 01:32:11,260
Pa, želio bih vam zahvaliti na
dopuštajući mi da danas budem ovdje.

863
01:32:13,340 --> 01:32:15,320
Puno znači.

864
01:32:17,200 --> 01:32:22,580
Samo sam želio priliku da samo,
da, da te upoznam.

865
01:32:24,020 --> 01:32:26,280
Bilo je čudno ne, znaš?

866
01:32:28,620 --> 01:32:35,560
Pretpostavljam da sam dosta toga rekao unutra
taj video, ali nisam radio

867
01:32:35,560 --> 01:32:42,080
previše dobro nakon mog vremena i nakon nekog
posebno loših dana. Slučajno sam naišao

868
01:32:42,080 --> 01:32:43,840
Michaelov članak o svima vama.

869
01:32:45,740 --> 01:32:50,620
I odlučio sam da te moram pronaći pa sam
mogao objasniti.

870
01:32:55,220 --> 01:32:56,220
Oprostite.

871
01:33:04,060 --> 01:33:09,400
Pretpostavljam da sam samo želio da znaš da ja
nije imao pojma tko vozi automobile

872
01:33:09,400 --> 01:33:10,400
taj dan.

873
01:33:11,540 --> 01:33:14,060
Iračka milicija je otimala avion
automobili.

874
01:33:14,880 --> 01:33:19,120
Pa su nas poslali na krov i rečeno nam je
vatra na bilo koja vozila.

875
01:33:20,680 --> 01:33:24,220
Da sam znala, nikad ne bih...

876
01:33:24,220 --> 01:33:31,660
Ja sam

877
01:33:31,660 --> 01:33:32,660
tako mi je žao.

878
01:33:36,260 --> 01:33:38,380
Isplakali smo sve svoje suze.

879
01:33:39,420 --> 01:33:40,700
Nemamo više ništa.

880
01:33:41,640 --> 01:33:42,640
Da, razumijem.

881
01:33:43,600 --> 01:33:45,360
Da, žao mi je. Samo imam problema.

882
01:33:47,080 --> 01:33:48,080
Povući ga zajedno.

883
01:33:48,280 --> 01:33:49,280
Slušati.

884
01:33:50,000 --> 01:33:54,300
Želimo vam pružiti sve što trebate
krenuti dalje.

885
01:33:57,420 --> 01:34:04,300
Dakle... Opraštamo ti.

886
01:34:09,960 --> 01:34:10,960
Zar ne, Nora?

887
01:34:13,290 --> 01:34:14,290
mi opraštamo.

888
01:34:17,230 --> 01:34:18,590
opraštamo ti.

889
01:34:19,150 --> 01:34:20,870
To je ono što trebate od nas, zar ne?

890
01:34:23,250 --> 01:34:24,450
Je li sada bolje?

891
01:34:26,570 --> 01:34:27,730
osjećaš li se bolje?

892
01:34:30,430 --> 01:34:32,410
Ne želimo da patiš zbog ovoga.

893
01:34:33,010 --> 01:34:34,270
Dovoljno smo patili.

894
01:34:36,450 --> 01:34:37,630
Nema više patnje.

895
01:34:38,550 --> 01:34:40,270
Da, razumijem.

896
01:34:54,990 --> 01:35:00,830
Hm... Hm... Znam iz priče i
sve, ali volio bih čuti

897
01:35:00,830 --> 01:35:04,650
što ti se tog dana dogodilo, ako
otvoren si za...

898
01:35:04,650 --> 01:35:09,870
ja

899
01:35:09,870 --> 01:35:17,170
izgubljeno

900
01:35:17,170 --> 01:35:20,470
moj muž i moja dva sina.

901
01:35:22,920 --> 01:35:28,060
Jedan od njih je iza sebe ostavio ženu s
dojenče dječak

902
01:35:28,060 --> 01:35:31,300
koji nikada neće upoznati svog oca.

903
01:35:34,300 --> 01:35:40,800
Norino je rame smrskano
metak, i

904
01:35:40,800 --> 01:35:43,660
oduvijek je uzimala lijekove
budući da.

905
01:35:45,060 --> 01:35:49,420
I bio sam na tabletama za spavanje
posljednjih 15 godina.

906
01:35:50,480 --> 01:35:51,480
inače...

907
01:35:52,140 --> 01:35:56,380
Nikad više neću spavati To

908
01:35:56,380 --> 01:36:00,780
je ono što nam se dogodilo

909
01:36:20,430 --> 01:36:22,190
Ne govorim ovo da biste se osjećali
loše.

910
01:36:24,830 --> 01:36:26,950
Ali to se stvarno dogodilo nama.

911
01:36:30,770 --> 01:36:34,350
Zaista bih volio da se mogu zamijeniti s njim
tvoj muž i sinovi.

912
01:36:36,990 --> 01:36:38,690
Volio bih da i ja mogu.

913
01:36:47,410 --> 01:36:48,530
Tako mi je žao.

914
01:36:50,700 --> 01:36:55,000
Treba mi samo minuta da, hm, povučem
sebe zajedno.

915
01:36:55,220 --> 01:36:57,060
Postoji li mjesto gdje bih mogao pušiti?

916
01:36:57,900 --> 01:36:58,900
Da.

917
01:36:59,380 --> 01:37:00,380
slijedi me

918
01:37:00,940 --> 01:37:03,260
Da. Uh, oprostite.

919
01:37:04,080 --> 01:37:05,080
hej

920
01:37:13,040 --> 01:37:19,220
jesi li dobro

921
01:37:26,089 --> 01:37:32,270
Da, upravo sam posudio toalet za
mene. Oh, da, tamo desno

922
01:38:08,650 --> 01:38:09,710
Oprostite zbog toga.

923
01:38:10,430 --> 01:38:11,430
u redu je

924
01:38:25,350 --> 01:38:26,590
Čime se bavite na poslu?

925
01:38:28,750 --> 01:38:30,130
Imam tvrtku za prijevoz kamiona.

926
01:38:30,390 --> 01:38:31,390
Ja vozim.

927
01:38:32,990 --> 01:38:34,310
Jeste li to radili u Iraku?

928
01:38:37,450 --> 01:38:38,610
Radim za Reuters.

929
01:38:38,930 --> 01:38:39,930
Slike.

930
01:38:42,290 --> 01:38:43,290
Vas?

931
01:38:43,810 --> 01:38:45,410
Oh, ja sam na pravnom fakultetu.

932
01:38:49,070 --> 01:38:50,350
Baba, ostavi to.

933
01:38:50,670 --> 01:38:51,890
Ne diraj to, molim te.

934
01:38:52,210 --> 01:38:53,210
Da?

935
01:38:53,770 --> 01:38:54,910
Tako loši dečki.

936
01:38:56,610 --> 01:38:58,230
super je Imaš dvorište.

937
01:38:59,870 --> 01:39:01,770
Više projekata koji mi se sviđaju.

938
01:39:03,690 --> 01:39:04,830
Gradiš nešto?

939
01:39:06,570 --> 01:39:09,390
Zapravo, pokušavam nešto posaditi
cherry rajčice.

940
01:39:22,810 --> 01:39:28,070
Želimo mu dati ono što treba
bolje.

941
01:39:30,090 --> 01:39:31,470
On je tužna osoba.

942
01:39:34,050 --> 01:39:36,090
Stalno razmišljam o Nickyju.

943
01:39:38,220 --> 01:39:40,520
Podsjeća me na, ne znam zašto.

944
01:39:48,640 --> 01:39:49,960
Ima nešto.

945
01:39:51,660 --> 01:39:56,060
Podsjeća te na sina?

946
01:39:56,800 --> 01:39:58,240
Ponekad, Nicky.

947
01:39:59,420 --> 01:40:02,140
Ponekad osoba koja je ubila Nickyja.

948
01:40:07,560 --> 01:40:09,580
Pretpostavljam da... Jesi li dobro?

949
01:40:09,800 --> 01:40:12,860
Da, da, da. Ovo je susjed
iz susjedne kuće.

950
01:40:13,220 --> 01:40:15,280
Je li upravo svratio? Je li to bio on?

951
01:40:16,060 --> 01:40:18,180
Da. Sagnuo se na vrata.

952
01:40:20,360 --> 01:40:22,500
Mislim da ima problema s našim
prisutnost.

953
01:40:22,880 --> 01:40:23,880
Jeste li sada sretni?

954
01:40:24,300 --> 01:40:25,780
Što je njegov problem? Jeste li zadovoljni?

955
01:40:26,240 --> 01:40:27,240
Ne znamo.

956
01:40:27,400 --> 01:40:30,340
Mislim, njemu se ne sviđamo mi ovdje, ja
pogoditi.

957
01:40:30,860 --> 01:40:31,860
On je prijetnja.

958
01:40:38,320 --> 01:40:42,020
Jeste li, hm, razmišljali o obuzdavanju
red?

959
01:40:43,000 --> 01:40:44,000
Što je to?

960
01:40:44,140 --> 01:40:45,380
Toga u Iraku nemamo.

961
01:40:46,140 --> 01:40:52,080
Hm, pa, na američkim sudovima, ako a
osoba vas uznemirava, možete podnijeti a

962
01:40:52,080 --> 01:40:55,940
zabrana prilaska, a to znači da
zabranjeno im je prići unutar a

963
01:40:55,940 --> 01:40:58,120
određena, uh, stopala tebe i tvojih
djece.

964
01:40:58,660 --> 01:41:02,580
Mislim, Jupiter živi šest stopa udaljen od
nas.

965
01:41:03,540 --> 01:41:06,560
Zapravo, mislim da to nije važno.
To je, uh...

966
01:41:06,920 --> 01:41:10,840
Ako prekrši red samo da bi lupao
tvoja vrata, mogao bi biti uhićen.

967
01:41:11,440 --> 01:41:13,160
Jeste li već radili jedan?

968
01:41:14,420 --> 01:41:15,420
Nisam, ne.

969
01:41:15,840 --> 01:41:17,560
Ali mogao bih ti pomoći s tim.

970
01:41:18,220 --> 01:41:19,720
Vrlo ljubazno od vas.

971
01:41:21,300 --> 01:41:22,500
Donijet ću ti malo čaja.

972
01:41:36,170 --> 01:41:37,990
Ti ćeš sjediti vani. Ide
biti tiho.

973
01:42:01,130 --> 01:42:02,670
Ima stvarno puno dobrih restorana.

974
01:42:02,970 --> 01:42:03,970
Želite još vode?

975
01:42:04,270 --> 01:42:11,130
Dobro sam, hvala. Onaj s crvenim

976
01:42:11,130 --> 01:42:12,190
dug, kako se ono zvalo?

977
01:42:13,930 --> 01:42:14,930
Lovci, da.

978
01:42:15,050 --> 01:42:16,270
Lovci, mislim, na engleskom.

979
01:42:16,490 --> 01:42:18,230
To je irački restoran koji jede ribu.

980
01:42:18,450 --> 01:42:22,090
Ulična riba u Bagdadu je bolja
od svih koje sam jeo na svijetu. to je

981
01:42:22,090 --> 01:42:22,989
nevjerojatno, stvarno.

982
01:42:22,990 --> 01:42:23,990
Jako mi nedostaje.

983
01:42:24,830 --> 01:42:26,510
Jeste li se vratili u Irak?

984
01:42:27,470 --> 01:42:28,610
Ne, ne baš.

985
01:42:29,150 --> 01:42:33,550
sada je to gangsterska moć
bore se svađaju cijelo vrijeme

986
01:42:33,550 --> 01:42:38,490
Pa pročitao sam na internetu da je uh irački civil
aktivisti počinju pozivati na

987
01:42:38,490 --> 01:42:44,590
na kraju, neću to izgovoriti
točno, to je mali gubitak, da, pročitao sam

988
01:42:44,590 --> 01:42:48,590
i to mislim ako razgovaraju
o tome online i nitko ih ne zaustavlja

989
01:42:48,590 --> 01:42:53,970
možda će revolucija doći nije
u njegovom telefonu da, želiš li wi-fi

990
01:42:53,970 --> 01:42:57,020
lozinka Ne mogu ti pomoći. odlazim za
Jemen sutra.

991
01:42:57,340 --> 01:42:58,960
Zovu u vezi letova. Ja sam
oprosti.

992
01:42:59,420 --> 01:43:00,420
Učinit ću to kasnije.

993
01:43:01,740 --> 01:43:03,560
sta to radis Ne, molim te, idi
to.

994
01:43:04,180 --> 01:43:05,620
Je li sve u redu? Sjedni, molim te.

995
01:43:05,920 --> 01:43:06,920
Gradonačelnik?

996
01:43:10,280 --> 01:43:11,280
Hvala, hvala.

997
01:43:14,760 --> 01:43:16,640
Još čaja?

998
01:43:17,200 --> 01:43:18,280
Čaj je dobar.

999
01:43:22,930 --> 01:43:26,130
Ne moraš to raditi. Oh, sretna sam
da ih operem.

1000
01:43:26,490 --> 01:43:27,490
Ali u redu je.

1001
01:43:27,750 --> 01:43:29,890
Ako je u redu, volio bih.

1002
01:43:31,930 --> 01:43:32,930
U redu.

1003
01:43:33,290 --> 01:43:34,910
Neću ti ih uzeti.

1004
01:43:48,390 --> 01:43:50,290
Možete izaći van. Ne moraš
ostati.

1005
01:43:51,690 --> 01:43:53,010
U redu je, iskoristit ću trenutak.

1006
01:43:54,390 --> 01:43:55,450
Utišaj se.

1007
01:44:25,840 --> 01:44:27,600
Molim te, nemoj ništa govoriti.

1008
01:44:42,860 --> 01:44:44,360
Zašto ne izađeš van?

1009
01:44:45,660 --> 01:44:47,020
Ne morate se sušiti.

1010
01:44:49,520 --> 01:44:50,580
Da, jesi li siguran?

1011
01:44:52,940 --> 01:44:53,940
Da.

1012
01:45:25,290 --> 01:45:26,450
A kada je sljedeći let?

1013
01:45:28,750 --> 01:45:31,270
Naravno, da, razumijem. Nazovi me,
hvala

1014
01:45:54,780 --> 01:45:55,780
Ovdje od istoka do zapada.

1015
01:45:56,800 --> 01:45:58,760
Josip, Sam.

1016
01:46:02,140 --> 01:46:06,380
Popijte svoje i samo jedan kolačić, u redu?

1017
01:46:08,680 --> 01:46:10,160
Hvala.

1018
01:46:19,560 --> 01:46:20,560
Michael.

1019
01:46:26,280 --> 01:46:27,640
Ovo je šupa za šeri.

1020
01:46:29,680 --> 01:46:30,680
Da.

1021
01:46:31,880 --> 01:46:33,420
Da. Ovdje.

1022
01:46:34,800 --> 01:46:37,200
Možda. Zapravo, možda samo maleni.

1023
01:46:37,500 --> 01:46:38,840
Da. U redu.

1024
01:46:41,900 --> 01:46:42,900
Idemo.

1025
01:46:43,460 --> 01:46:45,500
To je bilo lijepo.

1026
01:46:45,940 --> 01:46:46,940
Pusti me samo.

1027
01:46:48,960 --> 01:46:49,960
Molim.

1028
01:46:50,440 --> 01:46:51,339
Nema više.

1029
01:46:51,340 --> 01:46:52,340
U redu.

1030
01:46:54,060 --> 01:46:55,140
Mogu li vidjeti fotografiju?

1031
01:46:56,250 --> 01:46:58,730
Pa, moramo odvesti djecu u
sat plivanja danas.

1032
01:46:59,370 --> 01:47:01,470
Da, uzmi ih. Imam posla.

1033
01:47:01,790 --> 01:47:03,650
Da, uzimam ih u pet.

1034
01:47:03,930 --> 01:47:05,990
Pa auto s tobom? Da, imam
auto.

1035
01:47:06,270 --> 01:47:09,170
Što je s vama? što ideš
učiniti? Pa, mislim da ćemo krenuti na

1036
01:47:09,170 --> 01:47:10,170
neka točka. Da.

1037
01:47:10,730 --> 01:47:12,050
Vraćaš se u San Diego?

1038
01:47:12,570 --> 01:47:14,090
Da. Ideš li s njim?

1039
01:47:14,550 --> 01:47:17,850
Da, putovat ćemo natrag. Putovanje
natrag do Michaela? Vjerojatno dva i

1040
01:47:17,850 --> 01:47:19,210
pola sata, tri sata vožnje.

1041
01:47:19,630 --> 01:47:20,630
Da, nije dugo.

1042
01:47:20,730 --> 01:47:22,250
Imamo nekoliko sastanaka u
jutro.

1043
01:47:22,610 --> 01:47:24,290
Želim te odvesti k njemu. Da.

1044
01:47:39,080 --> 01:47:40,320
Uvijek te je drago vidjeti.

1045
01:47:41,960 --> 01:47:42,980
Hvala.

1046
01:47:44,640 --> 01:47:49,380
Hvala vam što ste nas primili.

1047
01:47:50,880 --> 01:47:54,920
Ja imam tvoj broj, ti imaš moj i
Sljedeći tjedan ću vas kontaktirati u vezi s vama

1048
01:47:54,920 --> 01:47:55,920
susjeda.

1049
01:47:56,140 --> 01:47:57,140
Hvala.

1050
01:48:16,890 --> 01:48:19,090
Assade, puno ti hvala što si nas primio.
Dobrodošli.

1051
01:48:19,330 --> 01:48:20,330
Hvala.

1052
01:48:20,390 --> 01:48:21,349
Hvala.

1053
01:48:21,350 --> 01:48:22,730
Hvala ti, Michael. Budite u kontaktu.

1054
01:48:23,030 --> 01:48:24,830
Hvala. Naravno, naravno. Zadržat ćemo se
dodirnuti.

1055
01:48:25,170 --> 01:48:26,610
Puno razgovarati s tobom. Hvala.

1056
01:49:02,410 --> 01:49:03,730
Samo ću se probiti odavde.

1057
01:49:52,780 --> 01:49:53,780
ili slikaj.

1058
01:49:54,480 --> 01:49:57,380
oprosti Mora da je ispalo
negdje. Bilo je to možda kad sam izvukao svoj

1059
01:49:57,380 --> 01:49:58,380
telefonirati.

1060
01:49:58,480 --> 01:49:59,480
Što se dogodilo?

1061
01:50:00,020 --> 01:50:04,200
Ne može pronaći ključeve za iznajmljivanje. Pogledali smo
po svim jastucima. ne znam

1062
01:50:04,280 --> 01:50:07,080
dođi Potražit ćemo ga. Dođite, dečki.
Ostavi ovo ovdje.

1063
01:50:07,880 --> 01:50:08,940
Ništa u kupaonici.

1064
01:50:09,200 --> 01:50:12,640
Da, moglo je biti kad sam povukao
moj telefon van da odgovorim na poziv ili prihvatim

1065
01:50:12,640 --> 01:50:13,519
slika.

1066
01:50:13,520 --> 01:50:14,560
Jesi li bio ovdje, Michael?

1067
01:50:15,260 --> 01:50:18,220
Uh, mislim da sam bio posvuda. Bez ključeva.

1068
01:50:19,340 --> 01:50:20,500
Kako to izgleda?

1069
01:50:22,150 --> 01:50:26,090
Bilo je kao mali fob, malo
plastični privjesak.

1070
01:50:26,630 --> 01:50:29,610
Hajde, Michael, ako želiš ostati
više samo u nama. Da.

